WEBVTT
00:03.980 --> 00:07.230
École Kyohachi
00:10.590 --> 00:14.000
J'avais le sentiment que tu viendrais ici.
00:27.560 --> 00:29.210
Dès que tu es prêt.
00:30.660 --> 00:31.430
C'est vrai.
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Miburo bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
00:44.770 --> 00:49.070
Avertissement bleu
02:12.990 --> 02:14.300
Hein ?
02:14.970 --> 02:16.520
Un duel ?
02:16.940 --> 02:23.280
C'est bizarre. Je pensais que nous étions venus ici
pour vérifier si une femme attend.
02:24.240 --> 02:29.240
Alors, euh, de toute façon, ça vous dérangerait
le refroidir avec le sang et la violence ?
02:33.380 --> 02:34.680
Je vais me taire maintenant.
02:38.080 --> 02:39.050
Si je peux.
02:39.050 --> 02:39.890
Nio.
02:40.840 --> 02:42.260
S'il vous plaît, restez silencieux un instant.
02:44.490 --> 02:45.350
Nio-kun.
02:47.530 --> 02:50.690
Yotaro-san, pourquoi fais-tu ça ?
02:51.960 --> 02:54.590
Nagi-san est enceinte.
Ne devrais-tu pas être à ses côtés ?
02:56.610 --> 02:57.470
Nagi....
02:58.850 --> 02:59.990
n'est pas là.
03:01.440 --> 03:02.030
Quoi ?
03:02.760 --> 03:04.730
Elle n'est même pas en ville.
03:05.480 --> 03:07.600
Je l'ai envoyée rester
avec des proches hier soir.
03:09.600 --> 03:11.160
Elle y sera en sécurité.
03:12.030 --> 03:17.760
Yotaro-san, je ne pense pas que tu comprennes
la gravité de ce qui se passe,
03:17.760 --> 03:19.790
et ce qui pourrait arriver dans cette ville.
03:20.890 --> 03:22.840
C'est un manteau Risshidan, n'est-ce pas ?
03:23.270 --> 03:26.060
Naozumi-san, un homme qui a été
dans et hors de ce dojo, est-
03:26.060 --> 03:28.120
Naozumi est mon frère aîné.
03:30.020 --> 03:33.810
C-C'est ton frère ?
03:34.670 --> 03:35.160
Oui.
03:36.400 --> 03:41.160
Alors, raison de plus ! Parlons
ensemble et faites-lui arrêter ça !
03:41.340 --> 03:44.660
Je vais vous expliquer ce qu'ils essaient de faire.
03:44.660 --> 03:46.960
Ne vous embêtez pas. Je sais tout cela.
03:47.930 --> 03:49.560
Mon frère me l'a dit.
03:54.310 --> 03:58.420
Ils mettront le feu à Kyoto
et déclencher une nouvelle ère de guerre.
03:59.750 --> 04:02.260
Je sais. Quelle idée scandaleuse.
04:03.820 --> 04:04.840
Mais...
04:06.080 --> 04:08.160
Je les ai rejoints en toute connaissance de cause.
04:08.810 --> 04:12.720
Ils vont incendier la ville !
Est-ce que ça te va ?
04:13.170 --> 04:15.280
Tout le monde a quelque chose
ils veulent protéger.
04:16.030 --> 04:19.390
Cela se résume à quoi
chacun de nous valorise davantage.
04:20.480 --> 04:22.490
Nagi le sait aussi, bien sûr.
04:24.880 --> 04:28.770
Je-je comprends. Naozumi-san
il te menace, n'est-ce pas ?
04:29.220 --> 04:31.300
Et tu ne peux pas aller contre ton frère aîné.
04:32.060 --> 04:34.230
Il vous fera du mal si vous ne coopérez pas.
04:34.680 --> 04:37.350
Peut-être pas seulement vous, mais aussi votre famille.
04:38.050 --> 04:39.880
Donc tu ne pouvais pas lui refuser, n'est-ce pas ?
04:50.760 --> 04:52.060
Je suis content.
04:52.940 --> 04:54.690
Je préférerais ne pas avoir à tuer un enfant.
04:57.980 --> 05:00.160
Y-Yotaro-san.
05:00.510 --> 05:03.200
Tu n'aurais pas pu faire demi-tour
quelque part en chemin ?
05:03.500 --> 05:05.280
Non, je ne pense pas que j'aurais pu.
05:06.080 --> 05:09.710
Protéger ce dojo signifie tout pour moi.
05:10.840 --> 05:13.460
Nio. Il n'y a plus moyen de contourner ce problème maintenant.
05:15.810 --> 05:17.540
Nous devons l'arrêter par la force.
05:18.340 --> 05:20.640
Vous parlez toujours avec bon sens.
05:22.990 --> 05:23.730
Kondo-san.
05:26.200 --> 05:27.510
S'il vous plaît, ne le tuez pas.
05:29.410 --> 05:30.220
Je t'en supplie.
05:33.180 --> 05:34.900
Kondo-san peut gérer les choses ici.
05:35.150 --> 05:36.530
Allons-y, Sakura-san.
05:36.920 --> 05:37.340
Hein ?
05:38.160 --> 05:39.490
H-Attends.
05:42.160 --> 05:43.720
Où allons-nous ?
05:45.760 --> 05:49.040
Je ne peux pas arrêter Yotaro-san.
05:50.120 --> 05:51.080
Alors...
05:52.080 --> 05:55.380
Je vais me concentrer sur ce que je peut faire.
05:57.060 --> 05:58.720
Nous trouverons et parlerons à Nagi-san.
05:59.020 --> 06:02.050
Quoi ? Vous n'écoutiez pas là-bas ?
06:02.750 --> 06:05.120
Il a dit que Nagi-san n'était plus en ville.
06:05.120 --> 06:06.200
Je pense qu'elle l'est.
06:06.850 --> 06:07.360
Hein ?
06:08.090 --> 06:10.910
Nagi-san était incroyablement
reconnaissant envers cette famille.
06:11.520 --> 06:12.910
Je sais qu'elle reviendrait.
06:13.630 --> 06:16.050
Même si elle devait venir seule.
06:16.900 --> 06:20.670
Euh, tu n'as pas peur d'accoucher ?
06:20.920 --> 06:22.350
On dirait que ça doit faire mal.
06:22.350 --> 06:24.160
Bien sûr, j'ai peur.
06:24.320 --> 06:26.310
Mais je ne suis pas pressé.
06:26.310 --> 06:27.280
Rien ne presse ?
06:27.650 --> 06:31.760
Eh bien, demain c'est moi
trouvera quelque chose.
06:33.070 --> 06:36.120
Nagi-san est une personne trop forte pour ne pas le faire.
06:40.120 --> 06:40.930
Nagi-san !
06:41.890 --> 06:43.740
Excusez-nous.
06:44.730 --> 06:46.900
Nagi-san ! C'est moi, Nio !
06:47.720 --> 06:49.080
Nagi-san !
06:49.380 --> 06:51.480
Bonsoir ! Êtes-vous à la maison ?
06:54.800 --> 06:55.800
Nagi-san !
06:57.600 --> 06:58.440
N-Nio-kun.
07:06.840 --> 07:07.830
Nagi-san !
07:09.550 --> 07:11.280
Nagi-san, es-tu blessé ?
07:11.280 --> 07:12.480
Veuillez vous asseoir.
07:15.690 --> 07:16.600
Asseyez-vous.
07:17.320 --> 07:18.800
R-Droit.
07:24.590 --> 07:26.020
Je m'appelle Sakura.
07:27.400 --> 07:28.380
Je m'appelle Nagi.
07:29.130 --> 07:31.320
Il n'y a personne d'autre à la maison ?
07:31.800 --> 07:34.580
Exactement. Je suis revenu sans rien dire à personne.
07:35.070 --> 07:39.080
W-Voudriez-vous, s'il vous plaît, m'écouter ?
07:39.480 --> 07:41.860
Restez calme. Essayez de ne pas être choqué.
07:42.920 --> 07:46.530
Il s'agit de ce qui se passe.
Ou plutôt, que va-t-il se passer.
07:47.320 --> 07:50.750
À propos de ce que toi et Yotaro-san
sont sur le point de se laisser prendre.
07:51.990 --> 07:55.090
Cela pourrait être un désastre pour Kyoto !
07:55.410 --> 07:56.430
Je le pense vraiment—
07:56.430 --> 07:57.400
Je sais.
08:00.020 --> 08:01.320
Je sais tout.
08:07.440 --> 08:09.130
J'ai dépassé le point de non-retour.
08:09.960 --> 08:13.260
Les autorités vont enquêter
ce dojo tôt ou tard.
08:14.500 --> 08:16.380
Nous allons d'abord organiser notre soulèvement.
08:18.680 --> 08:20.800
Dans trois jours,
la nuit de la nouvelle lune.
08:22.940 --> 08:25.850
Tout va bien. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
08:26.940 --> 08:29.890
Quelqu'un de la branche des cadets
viendra te chercher demain.
08:30.930 --> 08:34.520
Je veux toi et l'enfant
tu portes pour quitter la ville.
08:35.810 --> 08:37.040
Yotaro-san...
08:40.090 --> 08:40.870
Nagi-san.
08:42.490 --> 08:43.290
Je suis désolé.
08:44.500 --> 08:51.880
Risshi
08:45.200 --> 08:51.200
Je n'ai pas d'autre choix. Si je ne fais pas ça,
Je ne pourrai jamais affronter mon frère.
08:52.960 --> 08:53.730
Nagi-san.
08:56.020 --> 08:58.290
Prenez soin de l'enfant.
09:12.380 --> 09:15.190
Yotaro-san m'a tout dit.
09:16.300 --> 09:18.640
À propos du plan de son frère Naozumi,
09:19.560 --> 09:21.530
et que cela se passait aujourd'hui.
09:23.840 --> 09:25.900
Naozumi-san et ses amis ne s'arrêteront pas.
09:27.080 --> 09:29.140
Yotaro-san a fait la paix avec ça.
09:30.660 --> 09:31.540
Alors...
09:32.500 --> 09:34.600
Moi aussi, j'ai décidé de me battre.
09:35.230 --> 09:37.390
Toi aussi, Nagi-san ?
09:40.030 --> 09:43.680
Yotaro-san ne sait pas que je suis revenu.
09:44.370 --> 09:46.840
J'ai pris cette décision moi-même.
09:48.470 --> 09:50.560
Pourtant, je ne quitterai pas cette maison.
09:51.680 --> 09:54.240
C'est ma résolution et mon combat.
09:56.320 --> 10:07.540
École Kyohachi
09:56.820 --> 10:00.060
Bien sûr, je serai puni
si le soulèvement échoue.
10:01.100 --> 10:03.760
Le Shogunat pourrait même
abolir notre lignée familiale.
10:05.290 --> 10:07.000
Je pourrais le payer de ma vie.
10:09.450 --> 10:10.610
Je ne comprends pas.
10:10.950 --> 10:13.540
je ne comprends pas
ce que tu dis du tout.
10:13.920 --> 10:15.170
Pourquoi faire ça ?
10:15.360 --> 10:17.990
Est-ce que cela signifie plus que votre vie ?
10:20.020 --> 10:25.920
Tu ne comprendrais pas ces sentiments,
ni leur poids.
10:25.920 --> 10:31.040
Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses.
Personne ne peut prendre la place de quelqu'un d'autre.
10:31.520 --> 10:34.980
M-Mais des gens innocents seront blessés.
10:34.980 --> 10:36.640
C'est un incendie sur la rive opposée.
10:37.360 --> 10:39.520
Un feu allumé... Quoi ?
10:40.450 --> 10:43.870
Même si un incendie éclate,
il ne m'atteindra pas de l'autre côté de la rivière.
10:45.010 --> 10:46.620
Tu penses vraiment ça ?
10:46.920 --> 10:48.490
Bien sûr que oui.
10:49.810 --> 10:52.810
Tout le monde devrait commencer par
protéger ce qui est proche d'eux.
10:53.800 --> 10:56.480
Rien de trop loin ne vaut la peine.
10:57.940 --> 11:00.880
Certaines personnes se contentent de dessiner
des cercles plus grands que les autres.
11:01.790 --> 11:03.050
Je le sais.
11:03.570 --> 11:06.580
Même si tu ne l'admets pas,
ou je ne m'en rends pas compte, c'est vrai.
11:07.640 --> 11:09.380
Mon cercle est petit, je suppose.
11:10.070 --> 11:13.620
Vous protégerez ce qui est proche de vous ?
Donc tout le monde dehors est l’ennemi ?
11:13.850 --> 11:14.770
C'est vrai.
11:15.940 --> 11:19.780
Je ne peux pas défendre plus que
ce tapis sur lequel je suis assis.
11:21.320 --> 11:23.290
Juste cet enfant, Yotaro-san,
11:23.290 --> 11:24.470
et notre maison.
11:25.200 --> 11:27.070
Ce que je considère comme mon côté...
11:29.090 --> 11:30.980
est l'autre côté de vous.
11:31.250 --> 11:32.800
M-Mais...
11:33.580 --> 11:38.300
Nio-kun, veux-tu assumer chaque tragédie
d'ici la fin du monde ?
11:39.040 --> 11:41.920
N-Non, je ne le fais pas.
11:42.410 --> 11:45.360
Mais le moins que je puisse faire, c'est d'essayer.
11:45.360 --> 11:47.960
Es-tu un dieu ? Le Bouddha, peut-être ?
11:49.800 --> 11:51.260
Vous êtes juste vaniteux.
11:54.400 --> 11:56.410
Ce jour-là, nous avons pris le bateau ensemble...
11:57.630 --> 11:58.270
Regardez.
11:59.450 --> 12:00.560
Un croissant de lune ?
12:01.920 --> 12:03.840
Magnifique, n'est-ce pas ?
12:04.380 --> 12:09.030
N'est-ce pas drôle comment tout
belle, il manque quelque chose ?
12:09.580 --> 12:13.170
Rappelez-vous comment j'ai dit qu'un croissant de lune est
beau parce qu'il manque quelque chose ?
12:14.400 --> 12:15.460
Les gens sont pareils.
12:16.040 --> 12:18.580
Nous sommes tous faibles. Il nous manque tous quelque chose.
12:19.420 --> 12:23.910
Vous pouvez être gentil, honnête,
juste et fort,
12:24.620 --> 12:26.850
mais vous avez une trop haute opinion de vous-même.
12:28.930 --> 12:31.410
Vous ne pouvez sauver personne comme ça.
12:36.790 --> 12:37.760
Pourquoi ?
12:38.830 --> 12:42.200
A quoi ça sert de souffrir
un enfant comme lui ? Je ne comprends pas.
12:43.340 --> 12:45.850
Vous ne vous souciez pas de ce qui arrive aux autres ?
12:46.210 --> 12:48.180
Parce qu'il y a des gens comme ça...
12:48.690 --> 12:50.620
Parce qu'il y a des gens comme ça...
12:51.520 --> 12:56.450
Nio-kun, tu ne l'es pas
assis en face d'un saint.
12:57.600 --> 12:59.880
Juste un faible humain.
13:02.140 --> 13:04.700
Non. Je ne peux pas le faire.
13:06.150 --> 13:09.380
Je ne peux pas convaincre quelqu'un comme elle.
13:13.140 --> 13:15.890
Martial
13:14.400 --> 13:15.620
Ce n'est pas juste.
13:17.850 --> 13:20.820
Tu es tout simplement trop fort, Nagi-san !
13:25.120 --> 13:29.660
Merci. Même si c'est du sarcasme,
personne ne m'a jamais dit ça auparavant.
13:38.720 --> 13:39.540
Nagi-san !
13:40.790 --> 13:41.970
Est-ce que ça va ?
13:41.970 --> 13:42.760
Nagi-san !
13:43.840 --> 13:45.590
Nagi-san ! Nagi-san !
13:48.560 --> 13:49.740
Pas question ! Est-elle en travail ?
13:50.510 --> 13:51.930
Le bébé pourrait être en route !
13:52.240 --> 13:53.060
Quoi ?
13:58.590 --> 13:59.430
Nagi-san !
13:59.650 --> 14:00.950
Tenez bon, Nagi-san !
14:04.280 --> 14:07.840
Elle souffre depuis un moment.
Probablement pendant tout le temps où nous étions ici.
14:08.440 --> 14:10.030
Que devrions-nous faire ?
14:10.280 --> 14:12.100
Hein ? Ne me demandez pas.
14:12.100 --> 14:14.310
Que devrons-nous faire ?
Il n'y a personne d'autre aux alentours.
14:14.950 --> 14:16.840
Pour l'instant, allez faire bouillir de l'eau !
14:16.840 --> 14:18.940
R-Bien ! L'eau chaude arrive !
14:18.940 --> 14:21.890
Et procurez-vous des chiffons propres.
Autant que vous pouvez en trouver.
14:21.890 --> 14:22.420
C'est vrai.
14:22.420 --> 14:23.270
Dépêchez-vous !
14:23.270 --> 14:24.260
C'est vrai !
14:25.060 --> 14:27.830
Elle souffrait tout ce temps,
et le supporter.
14:28.590 --> 14:33.850
Mais quand je suis arrivé, elle faisait toujours
l'effort de me parler.
14:34.560 --> 14:36.740
Comment aurais-je pu rater
quelque chose comme ça ?
14:42.560 --> 14:44.540
Il y a quelqu'un ?
14:46.430 --> 14:47.600
C'est une urgence !
14:47.810 --> 14:50.680
Nagi-san est sur le point d'accoucher, alors, euh...
15:04.140 --> 15:07.250
Qu'est-ce qui ne va pas ? Cela ne peut pas être tout ce dont vous êtes fait.
15:07.960 --> 15:09.250
Assez de trucs.
15:09.750 --> 15:12.070
Comment un gars aussi gros peut-il bouger si vite ?
15:15.290 --> 15:18.160
Dis, je ne vois aucun feu.
15:18.680 --> 15:21.000
On dirait que tu as échoué, hein ?
15:22.630 --> 15:28.640
Cette ville qui est devenue douce ne l'est pas
la seule chose que je veux brûler.
15:29.310 --> 15:30.440
Quoi ?
15:31.050 --> 15:34.860
Je veux aussi que cette maudite maison disparaisse.
15:46.930 --> 15:48.780
Que fais-tu là ?
15:50.120 --> 15:52.840
Attends, le Risshidan ? Mais pourquoi ici ?
15:54.000 --> 15:55.660
Oh, c'est juste un enfant.
15:57.020 --> 15:58.220
S-Quelqu'un—
15:58.220 --> 15:59.230
Ne faites pas d'histoires.
16:00.180 --> 16:01.740
De toute façon, personne ne viendra.
16:02.580 --> 16:05.450
Vous mettez le feu à cette maison ?
16:05.900 --> 16:07.400
Mais pourquoi ? Pourquoi?
16:07.400 --> 16:10.490
Aucune idée, mais j'ai mes commandes.
16:10.920 --> 16:12.160
N'intervenez pas.
16:16.600 --> 16:20.000
Que dois-je faire ici ?
S'il allume ce feu, c'est fini.
16:21.290 --> 16:22.670
Je dois l'arrêter.
16:25.050 --> 16:26.200
Veuillez patienter un instant.
16:27.420 --> 16:30.710
La dame de cette maison
est sur le point d'accoucher.
16:34.180 --> 16:37.480
Je ne veux pas penser à ce qui va arriver
si vous mettez le feu à cet endroit maintenant.
16:38.560 --> 16:40.090
Ce n'est pas mon problème.
16:40.680 --> 16:43.500
Cela ne sert à rien. Je n'arrive pas à le raisonner.
16:45.240 --> 16:46.460
Je dois me battre.
16:47.830 --> 16:50.330
L'acier ? Ou du bois ?
16:54.270 --> 16:54.860
Prends-le.
16:55.280 --> 16:55.860
Oui, monsieur.
16:58.400 --> 17:00.370
C'est certainement lourd.
17:00.690 --> 17:04.910
Nous portons tous quelque chose
cela vaut le poids.
17:06.350 --> 17:08.440
Vous assumez aussi quelque chose d’important.
17:09.190 --> 17:10.110
N'oubliez pas cela.
17:10.920 --> 17:13.130
N'arrêtez jamais de ressentir ce poids.
17:16.050 --> 17:18.850
Nio, quel est ton fardeau ?
17:19.660 --> 17:23.280
Je veux créer un monde où
les citadins se sentent en sécurité pour sortir la nuit.
17:23.680 --> 17:24.360
Bien.
17:24.760 --> 17:27.200
Je veux créer un monde
où les enfants se sentent en sécurité pour pleurer.
17:27.550 --> 17:28.310
Bien.
17:29.080 --> 17:32.320
Je veux créer un monde
où les faibles ne sont pas maltraités.
17:33.580 --> 17:34.390
Bien.
17:35.920 --> 17:38.130
Je dois vraiment arrêter ces gens !
17:38.880 --> 17:42.570
Tuer les gens pour changer
le monde doit se tromper.
17:43.120 --> 17:44.920
Merci pour cette épée, monsieur.
17:45.290 --> 17:47.120
Je promets que je l'utiliserai avec précaution.
17:47.120 --> 17:49.600
Tu prends les deux ? Ils gêneront.
17:51.050 --> 17:52.400
Je vais utiliser celui-ci.
17:52.840 --> 17:55.370
C'est mon âme ! Je ne l'utiliserai pas !
17:58.160 --> 18:00.080
Je sais ce que j'ai dit à l'époque, mais...
18:01.030 --> 18:03.000
Pardonnez-moi, Hijikata-san.
18:04.320 --> 18:05.530
Je vais dessiner !
18:12.320 --> 18:16.530
Si je perds ici, tout le monde
le travail acharné ne servira à rien.
18:17.290 --> 18:18.750
Quoi qu'il arrive, je dois l'arrêter.
18:19.810 --> 18:21.910
P-S'il vous plaît, partez !
18:22.460 --> 18:25.040
Je vais vraiment te tuer si tu ne le fais pas !
18:25.240 --> 18:26.620
Reste en dehors de mon chemin.
18:29.350 --> 18:33.800
Je n'ai jamais manié une véritable épée auparavant, mais...
18:37.950 --> 18:38.560
Voilà.
18:46.330 --> 18:48.100
D-Merde.
18:52.320 --> 18:53.880
Occupe-toi de tes affaires, gamin.
18:54.260 --> 18:56.200
Je dois le sortir rapidement.
19:03.690 --> 19:06.780
Je-Ça brûle. La maison
va brûler.
19:08.190 --> 19:09.060
Nio-kun !
19:10.510 --> 19:12.520
Que fais-tu ? Éloignez-vous de là !
19:12.520 --> 19:13.720
Vos cheveux sont en feu !
19:13.930 --> 19:15.000
Que dois-je faire ?
19:15.000 --> 19:17.550
Je suis désolé. Je ne sais pas quoi faire.
19:17.550 --> 19:19.250
Je ne pouvais pas l'arrêter !
19:19.250 --> 19:21.720
Ah non ! Nagi-san !
19:21.990 --> 19:22.810
La maison...
19:23.470 --> 19:24.370
Le plafond aussi...
19:25.500 --> 19:26.930
Ressaisis-toi, Nio-kun !
19:27.150 --> 19:28.730
Ce n’est pas le moment de pleurnicher.
19:30.010 --> 19:32.360
Sakura-san...
19:32.720 --> 19:34.400
Nous devons faire ce que nous pouvons.
19:34.400 --> 19:36.170
Ce que nous pouvons...
19:38.000 --> 19:40.730
Bien sûr ! O-Oui, tu as raison !
19:42.400 --> 19:45.610
C'est trop dangereux ici.
Nous devons déplacer Nagi-san.
19:46.200 --> 19:47.710
Connaissez-vous quelqu'un sur qui nous pouvons compter ?
19:48.560 --> 19:51.230
Voilà ma grand-mère.
Elle sait comment accoucher des bébés.
19:52.360 --> 19:54.090
A quelle distance habite-t-elle d'ici ?
19:54.600 --> 19:56.210
Juste de l'autre côté du pont.
19:56.400 --> 20:00.280
Génial. Nio-kun, conduis ce chariot
dehors dans la cour.
20:00.280 --> 20:03.110
C'est vrai. Nous devrions sortir par l'arrière
avant que le feu ne se propage.
20:03.110 --> 20:04.510
D'accord. Dépêchons-nous.
20:07.050 --> 20:09.560
Des vies sont en jeu. J'ai besoin d'aider !
20:10.670 --> 20:12.390
C'est pour cela que je suis venu ici.
20:24.080 --> 20:27.430
Qu'est-ce qui ne va pas, Kondo-san ?
Le combat a déjà commencé.
20:28.720 --> 20:31.420
Vous agissez si prudemment.
Rien de comparable à l'autre jour.
20:32.380 --> 20:35.030
Juste pour être clair,
es-tu vraiment content de ça ?
20:35.880 --> 20:37.240
Nous combattons avec de l'acier.
20:38.160 --> 20:41.570
Je pourrais mourir, bien sûr, mais toi aussi.
20:43.000 --> 20:44.020
Pourquoi demander maintenant ?
20:45.120 --> 20:48.460
Vous avez une femme et un bébé en route.
20:49.280 --> 20:50.470
Pas de soucis là-bas.
20:51.250 --> 20:52.820
J'ai déjà divorcé.
20:54.410 --> 20:55.420
Vous vous êtes séparés ?
20:56.610 --> 21:00.390
Ni moi ni mon dojo ne le ferons
sortir de là indemne,
21:01.230 --> 21:06.460
mais mes problèmes familiaux
n'affectera pas Nagi ou son enfant maintenant.
21:07.710 --> 21:11.960
Et je suis responsable du Risshidan
se formant en premier lieu.
21:14.060 --> 21:19.620
C'est mon expiation en tant que frère et
mon devoir en tant que chef de la famille Kyohachi.
21:20.820 --> 21:24.050
En tant que tel, ma détermination est définie.
21:26.100 --> 21:27.160
Est-ce le vôtre ?
21:36.650 --> 21:39.790
En tout cas, on peut se battre sans regrets.
21:42.000 --> 21:43.410
Vous voyez comment c'est.
21:44.900 --> 21:49.910
Préparé
pour
21:44.900 --> 21:49.910
Quoi
Vient
23:20.040 --> 23:25.420
La prochaine fois
23:21.900 --> 23:23.280
Je suis Kondo Isami.
23:24.310 --> 23:29.770
Yotaro-dono, tu es un magnifique
épéiste, mais c'est nécessaire.
23:31.000 --> 23:34.120
Comme toi, je me suis endurci.
23:35.450 --> 23:40.970
Peu importe ton passé ou tes regrets,
23:41.560 --> 23:43.400
nous avons dépassé le point de non-retour.
23:44.480 --> 23:46.470
La prochaine fois : "Crime et Fortune".
23:47.060 --> 23:48.110
C'est à ne pas manquer.
23:47.070 --> 23:49.900
Crime
23:47.070 --> 23:49.900
et
Fortune